史記留侯世家是中國(guó)古代的一部歷史傳記記載了張良(留侯)的一生。以下是史記留侯世家的全文翻譯:
留侯者漢初三杰之一也。漢初天下初定張良言于劉邦曰:“夫運(yùn)籌帷幄之中決勝千里之外吾不如子房?！眲盥?tīng)之曰:“此真定亂之謀也。”遂以留侯為相。 張良初見(jiàn)秦始皇曰:“夫天下之事倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)衣食足而知榮辱。今國(guó)家之士倉(cāng)廩實(shí)而百姓豐足衣食充足此所謂禮義之征也。不如為此不如留?！庇谑橇艉罱ㄗh曰:“不如自留留取足食。” 是時(shí)項(xiàng)伯、陳勝、吳廣皆以留侯言為信而漢王亦以為然。漢王至留留侯曰:“楚雖三戶亡秦必楚?！睗h王曰:“何謂?”留侯曰:“楚其志也。臣聞諸侯之地千里之內(nèi)相攻守相吞并此所謂大爭(zhēng)之世。今楚有眾諸侯而秦?zé)o之此所謂大爭(zhēng)之世也。夫大爭(zhēng)之世勇者必勝智者必謀。今大王擁兵自重與諸侯共擊秦此所謂勇也。夫智者必謀謀而必勝此所謂智也。大王雖勇而智不足故不勝。不如以楚之事漢雖戰(zhàn)必勝而國(guó)不侵民不擾此所謂智也。”漢王從其言遂破秦。 漢五年楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)起。留侯諫漢王曰:“楚眾而秦寡今必以勝楚而攻秦。不如先取巴、蜀、漢中此三者楚之屏障也。取蜀、漢中則楚不能攻矣?！睗h王從其言遂得蜀、漢中。 漢六年楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)再起。留侯曰:“楚地廣而民多今其眾不過(guò)數(shù)千而漢有數(shù)十萬(wàn)之眾此誠(chéng)不可與戰(zhàn)。不如降楚以取蜀、漢之地?！睗h王曰:“何謂?”留侯曰:“蜀、漢之地天下險(xiǎn)要之地非漢不可守也。降楚則楚可以絕漢道漢可以無(wú)戰(zhàn)矣。”漢王從其言遂降楚。 漢十年楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)再起。留侯曰:“楚軍弱而漢軍強(qiáng)今可乘其隙而攻之?！睗h王曰:“何謂?”留侯曰:“楚軍弱則乘其隙而攻之取其軍;漢軍強(qiáng)則攻其民取其財(cái)。取楚軍攻其民楚軍自疲而漢軍必勝。”漢王從其言遂攻楚軍大破楚軍。 漢十一年楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。漢王曰:“夫留侯之言可以為用大事矣。吾得留侯勝無(wú)遺憾?！绷艉钤?“吾所以得天下者以吾言為信也。吾以為諸侯之地千里之內(nèi)相攻守相吞并此所謂大爭(zhēng)之世。今楚有眾諸侯而秦?zé)o之此所謂大爭(zhēng)之世也。夫大爭(zhēng)之世勇者必勝智者必謀。今大王擁兵自重與諸侯共擊秦此所謂勇也。夫智者必謀謀而必勝此所謂智也。大王雖勇而智不足故不勝。不如以楚之事漢雖戰(zhàn)必勝而國(guó)不侵民不擾此所謂智也?！睗h王不聽(tīng)遂敗于楚。