以下是一些翻譯得比較好的西方經(jīng)典文學(xué)名著:
1 《傲慢與偏見》 (The Fault in Our Stars) - 譯者:唐納德·A·諾曼(Donald A Norman)
2 《簡·愛》 (Jane Eyre) - 譯者:林語堂
3 《麥田里的守望者》 (麥田里的守望者) - 譯者:麥田里的守望者
4 《百年孤獨》 (100 Years of Solitude) - 譯者:劉慈欣
5 《堂吉訶德》 (The Lord of the Flies) - 譯者:劉慈欣
6 《神曲》 (The基督教圣經(jīng)中的故事) - 譯者:商務(wù)印書館
7 《悲慘世界》 (Les Misérables) - 譯者:雨果
8 《愛的教育》 (An Education) - 譯者:方源
9 《傲慢與偏見與綠子》 (Pride and Prejudice and the Dear John letter) - 譯者:唐納德·A·諾曼(Donald A Norman)
10 《三體》 (The Three-Body Problem) - 譯者:劉慈欣
這些名著的翻譯都具有較高的水平能夠準(zhǔn)確地傳達原文的思想和語言風(fēng)格使得讀者能夠更好地理解它們的內(nèi)涵。